Кафедра иностранных языков подвела итоги конкурса профессионально ориентированного перевода с английского и немецкого языков, проходившего 28 апреля. Такой навык необходим для современного медика, желающего быть в курсе новейших достижений медицины.
В конкурсе приняли участие преподаватели и студенты лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов. Студентам был предложен английский текст о действиях, предпринимаемых врачом в ходе постановки диагноза, лечения, профилактики заболеваний, и текст на немецком языке о влиянии стресса на организм. Преподаватели переводили англоязычный текст о таком явлении как «гневная уборка», позволяющем человеку снять нервное напряжение и бороться со стрессом. Условием конкурса было отсутствие мобильных телефонов на столах участников, им было разрешено пользоваться только бумажными словарями.
При подведении итогов учитывались близость к первоначальному тексту, языковая оформленность, орфография и совпадение стилистики. Призовые места среди участников распределились следующим образом:
Английский язык: 1 место – А. Радионова (гр. 194), 2 место –К. Иванова (гр. 112), 3 место – Е. Миронова (гр. 113)
Немецкий язык: 1 место – Д. Стрельников (гр. 119), 2 место – Г. Нюхин (гр. 119), 3 место – Е. Лонеева (гр. 119).
Среди преподавателей лучшими стали доцент кафедры госпитальной терапии Г.А. Постникова и ассистент кафедры химии А. А. Мусихина.
Благодарим всех участников конкурса за прекрасную работу и желаем дальнейших успехов в изучении иностранных языков!
